- play *****
- [pleɪ]
1. n1) (recreation) gioco
the children were at play — i bambini giocavano
to do/say sth in play — fare/dire qc per scherzo
work and play — lavoro e svago
a play on words — un gioco di parole
2) Sport giocoplay began at 3 o'clock — la partita è cominciata alle 3
there was some good play in the first half — ci sono state delle belle azioni nel primo tempo
to be in/out of play — (ball) essere in/fuori gioco
3) Theatre opera teatraleradio/television play — commedia radiofonica/per la televisione
a play by Shakespeare — una commedia di Shakespeare
to put on a play — mettere in scena una commedia
4) (Tech: movement, give) giocothere's not enough play in the rope — la fune non ha abbastanza gioco
5)(fig phrases)
to bring or call into play — (plan) mettere in azione, (emotions) esprimereto give full play to one's imagination — dare libero sfogo alla propria fantasia
to make great play of sth — giocare molto su qc
to make a play for sb — fare il filo a qn
to make a play for sth — darsi da fare per ottenere qc
the play of light on the water — i giochi di luce sull'acqua
2. vt1) (match, card) giocare, (cards, chess, tennis) giocare a, (opponent) giocare contro, (chesspiece) muovereto play a game of tennis — giocare una partita a tennis
I play hockey — gioco a hockey
can you play pool? — sai giocare a biliardo?
to play sb at chess — giocare contro qn a scacchi
Italy will play Scotland next month — il mese prossimo l'Italia giocherà contro la Scozia
they played him in goal — l'hanno fatto giocare in porta
don't play games with me fam — non prendermi in giro
to play a trick on sb — fare uno scherzo a qn
my eyes must be playing tricks on me — devo avere le traveggole
to play the field — (sexually) darsi da fare in campo amoroso
to play a fish Angling — stancare un pesce
2) (perform: role) interpretare, (play) rappresentare, dare, (perform in: town) esibirsi a, dare uno spettacolo (or una serie di spettacoli) aI would like to play Cleopatra — mi piacerebbe interpretare Cleopatra
to play sth for laughs — interpretare qc in chiave comica
3) (instrument, piece of music) suonare, (record) mettere, (radio) ascoltareI play the guitar — suono la chitarra
she's always playing that record — ascolta sempre quel disco
4) (direct: light, hose) puntare, dirigere3. vi1) (gen) giocareto play at tennis — giocare a tennis
to go out to play — andar fuori a giocare
to play with a stick — giocherellare con un bastone
he's playing with his friends — sta giocando con gli amici
they're playing at soldiers — stanno giocando ai soldati
to play with fire fig — scherzare col fuoco
to play for money — giocare a soldi
to play for time fig — cercare di guadagnar tempo
to play into sb's hands fig — fare il gioco di qn
to play safe — giocare sul sicuro
to play hard to get — fare il (la)prezioso (-a)
what are you playing at? fam — cosa cavolo stai facendo?
he's just playing at it — non lo sta prendendo sul serio
2)(move about, form patterns)
we watched the fountains playing — guardavamo i giochi d'acqua delle fontanethe sun was playing on the water — il sole creava giochi di luce sull'acqua
a smile played on his lips — un sorriso gli sfiorò le labbra
3) Mus suonare, (radio) essere acceso (-a)to play on the piano — suonare il piano
4) Theatre Cine recitare (una parte)to play dead fig — fingere di essere morto (-a)
•- play off- play on- play out- play up
English-Italian dictionary. 2013.